1
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
[♪ „Добро“ свирене]
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
Хайде, петък.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Имате храна за петък, нали?
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
- Достатъчно за три нощи?
-да
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
-А неговите играчки за дъвчене?
-да
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
-А неговите капки за уши?
-да
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
И имате малкото му одеяло?
8
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
- да
-Синият, не червеният.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
- Този е целият в пикня.
-Да, знам.
10
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
Хайде, приятел.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,453
♪ Беше добре да живея с теб ♪
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
♪ Беше добре... ♪
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
мамка му забравих си...
14
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Портфейл?
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
всеки ден
16
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
[Джон] Какво щях да правя без теб?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
[звънец на асансьора]
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
Хайде, върви с мен.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
-Джон…
-Не, много съм висок.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
- Дори няма да те видят.
-[смее се]
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Да, добре, и аз съм.
22
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Хайде, знаеш тренировката.
Ти върви първи, а аз след теб.
23
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
-Усмихни се красиво за камерите.
-[смее се]
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
Добре. Хайде, петък.
25
00:01:06,483 --> 00:01:11,946
♪ Търсене на признаци на живот
Но няма никой вкъщи... ♪
26
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
хайде
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
Джон! Джон, Джон!
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
-Джон!
-[щракане на капаците на камерата]
29
00:01:24,667 --> 00:01:27,879
-Усмихни се!
- Днес е петък.
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
[Джон] Здравей.
31
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
♪ Не съм твърде горд да кажа ♪
32
00:01:32,967 --> 00:01:39,349
♪ Аха, беше хубаво да живея с теб
Аха, беше добре ♪
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
♪ А-а-а ♪
34
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
♪ Аха, беше хубаво да живея с теб ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
♪ Аха, беше добре ♪
36
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
♪ А-а-а ♪
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
[♪ песента свършва]
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
Обаждам се на шеста страница
и иска оттегляне.
39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Искам да кажа, колко трудно е да се изпише Каролин?
40
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
- Отново си на шеста страница?
-О, не.
41
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
-Карол Бесет отново беше в Page Six.
-[Гордън] Ммм.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Явно е била видяна да цака
с Джон в Бъби.
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
И последния път те нарекоха Каролайн.
44
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
Това е калпава журналистика.
45
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Предпочитам да са написали грешно името ми.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Колкото по-малко се интересуват от нас,
толкова по-добре.
47
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
Да, така и не разбраха името на Даяна
точно когато се срещаше за първи път с Чарлз,
48
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
и сега тя е най-популярната кралска особа.
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Ти ще бъдеш
принцесата на американския народ.
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,275
Което би ни направило
вашите придворни дами.
51
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Вие двамата сте луди.
52
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
[и двамата се смеят]
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
Искам да пазя целия този шум
колкото е възможно по-дълго.
54
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Ние сме на наистина добро място.
55
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
- Добро място?
-Ммм.
56
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Скъпа, ти споделяш дом и куче.
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
По принцип е като обичайния брак.
58
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Да, ти си готов да се измъкнеш
шест патриотични деца, които всички обичат лодки?
59
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Не сме говорили за
някое от тези неща все още.
60
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
[Нарцисо се смее]
61
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
Но никога не съм бил толкова щастлив.
62
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
-Ммм.
-Ооо
63
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Отивам в Hyannis Port този уикенд
да се срещне с останалата част от семейството си.
64
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
махай се
65
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
-Млъкни!
-[смее се]
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
Каролин.
67
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- Той е готов.
- да
68
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
-[Нарцисо се смее]
-[Гордън] Ммм. Мм-хм, мм-хм.
69
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
о Прилича на нашата принцеса
се превръща отново в Пепеляшка.
70
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
[химикал трака]
71
00:03:17,488 --> 00:03:22,327
[Калвин] Бихте ли, моля, напомнете на Касандра
че всеки от нашите цветни инвентара
72
00:03:22,410 --> 00:03:24,913
трябва да бъдат прибрани
в задната част на магазина,
73
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
и ако видя водка червена боровинка...
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Ще й се обадя този следобед.
75
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Къде сме в RSVP?
76
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
страхотно
77
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Моят лист с обаждания е пълен с неразположени
публицисти търсят покани, така че...
78
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
Очакваме ли гаджето ти?
79
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
не съм сигурен
80
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Той е ударен в момента
с пускането на Джордж, така че...
81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
О, сигурен съм, че можеш
дръпнете го за една нощ.
82
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Освен това той ми дължи един.
83
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
за?
84
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Е, че ви представих.
85
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
[присмива се]
86
00:04:03,117 --> 00:04:07,247
Ако не бях аз, сигурно още щеше да го направиш
да се промъква с Майкъл Бергин.
87
00:04:12,126 --> 00:04:14,295
[Берман се смее, заеква]
Това е шибана бъркотия.
88
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Имаме над 150 страници с реклами
89
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
и никакво шибано съдържание
да поставите между тях.
90
00:04:19,342 --> 00:04:23,346
Хей, Джон, това не е адвокатският изпит,
наред ли Нямате три опита.
91
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Имаме един шанс да пуснем това списание.
92
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Добре, каква е тази миризма, по дяволите?
93
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Вашето куче се изхвърли до копирната машина.
94
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
мамка му Съжалявам, Розмари.
аз ще го взема
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
аз ще го направя
Занимавам се с всичките ти други глупости.
96
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
Каква жена.
97
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
[целувки, удари]
98
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Трябва ли да увеличим заплатата на Роузи?
Тя наистина отива над и отвъд.
99
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
Знаеш ли, тя гледа в петък
за уикенда
100
00:04:46,744 --> 00:04:48,830
-въпреки че тя е котка?
- Повишение?
101
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
Може да нямаме компания след месец.
102
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Не мисля, че е полезно
за да бъдете толкова стресирани.
103
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
О, да, добре, не мисля
толкова е полезно за теб да си толкова отпуснат.
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
майната ти Пука ми толкова, колкото и теб.
105
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
добре
106
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Тогава трябва да си вървиш
в режим на звяр до стартирането.
107
00:05:00,717 --> 00:05:03,928
Издърпайте цяла нощ, работа през уикендите.
Започва точно сега, по дяволите.
108
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Чудесно, влизам. Седни.
109
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
[въздишка]
110
00:05:11,311 --> 00:05:13,604
Просто дишай, става ли?
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
-[въздиша]
-Отпуснете се.
112
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
О, Боже, това е добре.
113
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
-Добре. Дишай, човече.
-Добре. окей [смее се]
114
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Добре, сега трябва да изберете корицата.
115
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Хърб изпрати няколко варианта на Синди.
Отбелязах любимите си.
116
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
Готино. Ще ги покажа на Каролин
и вижте какво мисли тя.
117
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
о добре Определено искам
мнението на твоята приятелка.
118
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
- Синди беше нейна идея.
-[чука на вратата]
119
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Съжалявам че закъснях
120
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Говорете за дявола.
121
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Какво става, котенце?
122
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Ако не си тръгнем скоро,
ще ударим трафика в петък,
123
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
и в този момент,
може и да тръгнем утре.
124
00:05:46,429 --> 00:05:48,556
-Здрасти
-Джон.
125
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
тръгваш ли
126
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
-Е, завеждам Каролин в пристанището на Хианис.
-Ммм.
127
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Ще се върна в понеделник. отпуснете се
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Розмари, той е много лесен, обича топката.
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
-Здрасти, мило момче. здрасти
-[петъчни панталони]
130
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
Дай му малко пиле, ще се оправи.
131
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Съжалявам, аз… предположих, че ви е казал.
132
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
- Разбира се, че не го направи.
-[присмива се]
133
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
но хей...
134
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
[смее се, въздиша]
135
00:06:14,832 --> 00:06:16,959
Насладете се на пътуването. Там е весело.
136
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Надяваме се, че сте освежили актуалната политика.
137
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
[♪ свири напрегната музика]
138
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
[обороти на двигателя]
139
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
-[свирещи спирачки]
-[двигателят спира]
140
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Това е невероятно.
141
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
[♪ музиката свършва]
142
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
-Добре ли си?
-Да, да.
143
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Просто искам този уикенд да е перфектен.
144
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Но семейството ми е много.
145
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Никакви глупости.
146
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Искам да кажа, че не може да бъде по-лошо
отколкото на Каролайн и Ед, нали?
147
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Джон, кълна се в Бога, ако има
още един рожден ден, ще те убия по дяволите.
148
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
Не, не, просто… това е…
Ще има много хора.
149
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Е, вълнувам се да се запозная с Етел.
150
00:07:47,091 --> 00:07:49,469
[въздиша] Не я наричай Етел.
151
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Кажете „г-жо Кенеди“.
152
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
окей
153
00:07:55,933 --> 00:08:00,229
Не е нищо лично.
Етел е просто интензивна,
154
00:08:00,313 --> 00:08:02,398
още повече сега, когато майка ми я няма.
155
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Сега тя е безспорният матриарх.
156
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Сякаш може да надуши страх, разбираш ли?
157
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
- Сега се притеснявам. [смее се]
-Не, не бъди.
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
-Ти говориш ужасно ободряващо.
-Мм-ммм.
159
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Ще се справиш страхотно.
160
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
[♪ свири нежна музика]
161
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Не мога да повярвам, че си тук.
162
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[гости бърборят]
163
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
здрасти
164
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
- Ето го златното момче.
-[стене]
165
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Махни се от мен.
166
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Каролин, това е братовчед ми Дейв.
167
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Каролин, важен въпрос,
защо го бъркаш с братовчед ми?
168
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Знаеш ли, той не е просто провален актьор
но и провален адвокат?
169
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Да, не го слушай този глупак.
170
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Знаеш ли, мокри леглото до десет?
171
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
[кикотене]
172
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
Ъх, главата горе,
Етел не позволява на двойките да седят заедно.
173
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Тя казва, че предотвратява
потокът от разговори.
174
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
-О окей
- Тя ще остане тук с мен.
175
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Правилата не важат за Mr. Magazine.
176
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
- Това ли е най-доброто, което можеш?
-[приближаващи се стъпки]
177
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Джон, ще има ли проблем с банския?
178
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
Двойките не седят заедно.
179
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
добре е
180
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Мога да се справя с вечерята
на пет фута от вас. [целувки]
181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Трудности.
182
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Да, значи Джордж. Джордж.
183
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
Централната сгъвка?
184
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Здравей, аз съм Джо.
185
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
-Каролин.
-Това е Майкъл.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
-Удоволствие.
- Тук е сам
187
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
- защото жена му го мрази.
-Смешно.
188
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Не, децата ни са болни,
така че тя е вкъщи и се грижи за тях.
189
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
Защо не вземеш тази гледачка
толкова много обичаш да ги гледаш?
190
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Каролин, ела да седнеш при нас.
191
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Кейти.
192
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
извинете ме
193
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
- Това е Кара.
-Здрасти
194
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Каролин.
195
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
[Ethel] Здравейте, всички.
196
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
И така, лошата новина е
197
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
главният готвач закла нашия бърбън бриош
зрелищни десерти с пудинг хляб,
198
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
но добрата новина вече е там
цял куп допълнително бърбън
199
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
- който трябва да се напие тази вечер.
-[смее се]
200
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
Надяваме се, че някои от вас ще се справят със задачата.
201
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Джон, би ли казал милост, моля?
202
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Разбира се.
203
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
[прочиства гърлото]
204
00:11:35,528 --> 00:11:39,865
Благослови нас, Господи, и тези твои дарове
предстои да получим...
205
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
от твоята щедрост.
206
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Чрез Христос, нашия Господ. амин
207
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Амин.
-Амин.
208
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
амин
209
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- [Дейв] Хубаво, Джон.
-Благодаря ви
210
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
-Добре.
-[гости бърборят]
211
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Моят съквартирант от Уелсли
влезе в публичното пространство
212
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
за да може да срещне богат съпруг и да напусне.
213
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
-[смее се]
-не Не, не аз. Обичам да работя.
214
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Е, и аз бих искал да работя, ако работата ми е
беше да гледаш горещи, полуголи мъже.
215
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Избирам им бельото.
Те са като моите кукли Кен.
216
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Е, с една голяма разлика.
217
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
[смее се]
218
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
о Каролин, кажи на Кара
това, което ми каза по-рано.
219
00:12:15,443 --> 00:12:17,486
-Ммм. Ммм
-За твоята философия за запознанства?
220
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Срещайте се с тях, тренирайте ги, зарежете ги.
221
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
-О, боже!
- Излезте с тях, тренирайте ги, зарежете ги.
222
00:12:21,615 --> 00:12:24,243
-[смее се] Обичам това.
-Не е ли страхотно?
223
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
-Моят...
-Удивително е.
224
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Извинявай, Каролин. Студено ли ти е, скъпа?
225
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
Да, гледам те. [смее се]
226
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Студено ли ти е?
227
00:12:34,795 --> 00:12:35,880
Не, Етел.
228
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
съжалявам г-жа Кенеди.
229
00:12:39,258 --> 00:12:45,264
о Просто се изчервявам само като гледам
към теб с това нещо на раменете ти.
230
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
[прочиства гърлото]
231
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Е, трябва да използвам тоалетната.
извинете ме
232
00:13:02,406 --> 00:13:03,449
[Вики се смее]
233
00:13:04,116 --> 00:13:08,078
Колко удобно.
Точно когато Етел се кани да ни изпече на скара.
234
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Боби, може ли просто
останете седнали за сега, моля?
235
00:13:12,541 --> 00:13:13,959
-Благодаря ви
-[Боби] Добре, доки.
236
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
[Етел] А сега за истинския разговор.
237
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
Много неща се случват в тази страна,
238
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
и както винаги ми харесва
да знам твоите мисли. на всички.
239
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Джо, мислиш ли, че САЩ трябва да вдигнат
това търговско ембарго на Куба?
240
00:13:30,017 --> 00:13:33,562
Е, рискуваме да отчуждим нашата латиница
Американски съюзници, ако удържим линията, но...
241
00:13:33,646 --> 00:13:37,983
Е, струва ли си да се губи
това място в Сената във Флорида, Джон?
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Е, в един момент трябва
отстоявай това, което е правилно,
243
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
независимо от краткосрочните политически разходи.
244
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Някой да вземе списание на този човек.
245
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
[гостите се смеят]
246
00:13:49,662 --> 00:13:53,082
И така, при какви условия
би ли вдигнал ембаргото, Дейв?
247
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
о
Добре, започвате с политическите затворници
248
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
и тогава получавате Кастро
да предаде откраднатото масло.
249
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
ах Кейти,
как го накараш на масата?
250
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Няма активи за възстановяване
без нормализирани отношения.
251
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Какво правят Кери и Маккейн
с Виетнам това е работещ модел.
252
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
Вдигане на ембаргото...
253
00:14:15,145 --> 00:14:18,649
- Отворен диалог.
-[изкривено бърборене]
254
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
[Етел] Каролин, какво мислиш?
255
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
за какво?
256
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
Е, Кейти току-що каза, че Клинтън
търси установяване
257
00:14:36,125 --> 00:14:40,754
дипломатически отношения с Виетнам.
Има ли политически рискове?
258
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
[присмива се]
259
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Мислех, че говорим за Куба.
260
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
о Е, всичко е свързано, скъпа.
261
00:14:54,476 --> 00:14:56,604
Може да искате да прочетете за това.
262
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
до Каролин,
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
за лице към тази маса за вечеря
за първи път.
264
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
-Чуй! чуйте! да
-Наздраве.
265
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
[Каролин стене]
266
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
[стене] Етел ме мрази.
267
00:15:21,128 --> 00:15:24,340
И този шал беше последната разпродажба
и струва седмична заплата.
268
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
И всичко, което ядох, беше царевица.
269
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
-Справил си се страхотно.
-[стене]
270
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
Може би следващия път просто не сядайте
толкова далеч.
271
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
Етел обича да задава много лесни въпроси
на хората, които седят най-близо,
272
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
и след това стават прогресивно по-трудни
докато тя си проправя път надолу по масата.
273
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
сериозно ли? Защо не ми каза?
274
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
Не е толкова голяма работа.
Това е просто игра за вечеря.
275
00:15:43,525 --> 00:15:46,904
Не се чувствах като игра.
Чувствах се като омраза.
276
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
Да, добре, в това семейство,
вървят ръка за ръка.
277
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
- Е, това е прецакано.
-[смее се]
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
аз те обичам
279
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
Хайде да те сложим в леглото, става ли?
Ще се почувствате по-добре на сутринта.
280
00:16:05,047 --> 00:16:06,298
Чантата ми я няма.
281
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
[въздишка]
282
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
Етел. Тя те премести в друга стая.
283
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
Заради Виетнам?
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
[смее се] Не. Защото тя е старомодна.
285
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
-[мрънка]
-съжалявам Ще ти донеса чантите.
286
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Не, не, не. остани
287
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Ако ще спечеля,
Трябва да играя по нейните правила.
288
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
[и двамата въздишат]
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
чао
290
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
[вратата се затваря]
291
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
[вик на чайки]
292
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
[Кейти]
Тя просто препълва мрежата.
293
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
Това е все едно да се опитваш да лобираш Шакил О'Нийл.
294
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
-Знам, няма да си играя с нея.
-[Етел] Хайде.
295
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Тя просто извиква всичко.
296
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
Хайде, момичета, ние сме Кенеди.
Играем силно.
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
-[Кара] Но ти я видя...
-[Кейти] Това е, което видя...
298
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
сутрин.
299
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
ах Спящата красавица се събужда.
300
00:17:12,906 --> 00:17:15,868
[смее се] Просто търсех Джон.
301
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
о Той се влачи с момчетата.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Знаеш ли, те се теглят един друг
зад лодка,
303
00:17:20,831 --> 00:17:23,250
и трябва да се държиш за въже
докато паднеш.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,085
Определено не е безопасно.
305
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
Какво забавление би било това?
306
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
[смее се]
307
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Може ли да ви направя едно кафе?
308
00:17:32,217 --> 00:17:37,139
Кафето се сервира на закуска,
за които не сте се записали.
309
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
[Кара] Каролин, каква е твоята мантра за срещи?
310
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Излизай с тях, обучавай ги, зарязвай ги?
311
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
О, боже... Не, това беше...
312
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
-Това беше нещо, което приятелят ми каза.
- Вземете кредит.
313
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Страхотно е.
314
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Ще видя дали Джон все още е на повърхността,
но ще се видим по-късно.
315
00:18:25,938 --> 00:18:27,147
здрасти
316
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
благодаря
317
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Можем да съпоставим.
318
00:18:42,079 --> 00:18:44,164
ох Падна. [смее се]
319
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
[деца крещят, кикотят се]
320
00:18:50,879 --> 00:18:53,757
- Откажи се.
-[бърборене]
321
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
-Етикет. Без етикети. Без етикети.
-[кикотене]
322
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
[Дейв] Най-накрая наистина ли се случва?
323
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
Адът замръзна ли?
324
00:19:15,737 --> 00:19:16,864
майната ти
325
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
и да
326
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Да, така мисля.
327
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[деца се смеят]
328
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
[Ethel] Има много история.
329
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
о добре ли си
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
330
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
добре съм
331
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Времето ще покаже.
332
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
[заминаващи стъпки]
333
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
хей Търсих те.
334
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
- Време ли е да се връщаме?
-да
335
00:20:13,003 --> 00:20:17,090
Но се чудех как ще се почувстваш
за малко отклонение?
336
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
окей
337
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
[♪ свири нежна музика]
338
00:20:38,695 --> 00:20:40,280
[водни пръски]
339
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
Майка ми обичаше тук.
340
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Това беше нейното светилище.
341
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Толкова е спокойно.
342
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
[плискане с вода]
343
00:21:16,149 --> 00:21:20,862
Знаеш ли, работата с риболова е такава
винаги е много по-добре с партньор.
344
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
[смее се] Какво?
345
00:21:31,665 --> 00:21:36,211
Нося това със себе си,
в очакване на идеалния момент.
346
00:21:38,630 --> 00:21:41,591
Но проблемът е
толкова много моменти с теб се чувстват перфектно,
347
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
така че реших, че трябва да избера само един.
348
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Така че правя това сега,
349
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
тук
350
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
На тази лодка, в този ден,
с тези риби.
351
00:22:03,405 --> 00:22:07,534
Каролин Жан Бесет,
ще се омъжиш ли за мен
352
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
[смее се]
353
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
аз те обичам
354
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
Искам да съм с теб.
355
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
Но има…
356
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
има много големи неща
трябва да говорим за...
357
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
преди да можем да се оженим.
358
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
като...
359
00:22:47,074 --> 00:22:52,245
Както нашият живот
наистина си подхождат, знаеш ли?
360
00:22:53,872 --> 00:22:55,791
-Това не ли е?
-не
361
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
аз просто…
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Мисля, че трябва да имаме повече от...
363
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
повече от разговор...
364
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
така че мога наистина да го имам предвид, когато казвам да,
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
което мисля, че и двамата искаме.
366
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Така че, ако казахте да точно сега,
няма ли да го имаш предвид?
367
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
аз не знам
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
[Джон прочиства гърлото]
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
Твърде рано е да предлагаш брак, Джон.
370
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Мама и татко излизаха само месец
преди да се сгодят.
371
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
Това е съвсем различно.
372
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
- И знаеш, че мама ще бъде първата...
-Мама би харесала Каролин.
373
00:24:10,365 --> 00:24:15,412
[въздъхва] Точно като приемаш
тези големи скокове, преди да сте подготвени.
374
00:24:15,495 --> 00:24:19,541
Между Каролин
и цялото това нещо със списанието...
375
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Водя списание.
376
00:24:21,209 --> 00:24:22,502
Това не е "нещо".
377
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Огледай се наоколо. Попитайте моя персонал.
378
00:24:25,714 --> 00:24:27,007
Но знаете ли какво правите?
379
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
О, Боже мой, не мога да спечеля.
380
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
години наред,
винаги е имало този натиск
381
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
за да направя нещо с живота си.
382
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Най-накрая правя нещо с живота си,
383
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
и се притесняваш
Не съм мислил достатъчно за това?
384
00:24:35,932 --> 00:24:39,561
имам. И аз си вярвам, нали?
385
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Тя каза, че трябва да помисли.
386
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
Чакай, значи ти... искаш да кажеш...
387
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
Тя не може да каже „да“, докато не поговорим
за това как ще се съчетаят животите ни.
388
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
[смее се]
389
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
какво?
390
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Какво е толкова смешно?
391
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
нищо Аз просто, ъъъ...
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Мисля, че може би започвам да я харесвам.
393
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Това са моите чипове.
394
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
аз знам Искам един.
395
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
[вратата се отваря]
396
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Изненадан съм, че се обади.
397
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
[♪ "Whitewash" свири на високоговорителите]
398
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Имам агент.
399
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
-Наистина ли?
-Мм-хмм.
400
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
това е страхотно
401
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
Беше…
402
00:25:56,263 --> 00:26:02,519
Хм, кастинг директор на MTV се обади и
каза, че съм твърде известен с Пътните правила.
403
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
[смее се]
404
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
-Ммм.
-Ммм.
405
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
И аз си имам приятелка.
406
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Да, тя се гримира.
407
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
И всъщност тя
промени веждите ми.
408
00:26:19,494 --> 00:26:20,996
Помниш ли, когато изщипах твоето?
409
00:26:21,079 --> 00:26:23,456
Да, разбирам.
И тогава не остана нищо.
410
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
-Не, кълна се, че бяха готини.
-Мм-хмм.
411
00:26:27,043 --> 00:26:28,128
[имитира свирещ шум]
412
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
-Радвам се за теб.
-Благодаря ви
413
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Е, как е Чаровният принц?
414
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Наистина… Имаше
нищо между нас, когато бяхме...
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Мотаехме се.
416
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
Виждаше се с някой друг.
417
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Предполагам, че бях единственият
който видя надписа на стената.
418
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
съжалявам
419
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
Трябваше да протегна ръка,
но тогава се появиха тези снимки
420
00:27:02,579 --> 00:27:05,373
и почувствах, че е твърде късно
да кажа нещо,
421
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
и тогава аз просто някак си...
422
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
всичко е наред
423
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Но аз съм. аз съм…
424
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
съжалявам
425
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
всичко е наред
426
00:27:15,967 --> 00:27:18,970
-Знаеш ли, свикнал съм да се оттегляш.
-[присмива се]
427
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
- Но е много хубаво да те видя.
-Ти също.
428
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Е, ако ме оставиш
истински приятел един ден, бих...
429
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
приветствайте възможността.
430
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Аз… [мрънка]
431
00:27:34,653 --> 00:27:38,323
-Не мисля, че това е добра идея.
-Добре.
432
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
- Да, така е честно.
-Ъ-ъъъ.
433
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
мога ли да ви задам един въпрос
434
00:27:51,878 --> 00:27:54,923
Вие сте най-пазеният...
435
00:27:56,299 --> 00:28:00,178
и неуловима жена, която някога съм срещал.
436
00:28:00,970 --> 00:28:05,642
Как успяваш да се срещаш
най-известният човек в Америка?
437
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
Познавам те, Каролин.
438
00:28:14,109 --> 00:28:15,276
[въздишка]
439
00:28:20,281 --> 00:28:21,616
Помоли ме да се омъжа за него.
440
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
Не казах да.
441
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Е, това ме кара да се чувствам малко по-добре.
442
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
какво искаш да кажеш
443
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Защото ако най-подходящият ерген
в цяла Америка не може да те накара да се обвържеш,
444
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
кой може?
445
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
Не казах не.
Казах, че ще помисля.
446
00:28:48,977 --> 00:28:50,019
как върви това
447
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
той е добре
448
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Той се фокусира върху пускането на своето списание
449
00:28:57,360 --> 00:29:02,031
и тази огромна пресконференция
с всяка новинарска медия в Америка.
450
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
окей
451
00:29:07,162 --> 00:29:08,663
От мъжка гледна точка,
452
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
ако не е да, значи е не.
453
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
Но вие си кажете каквото ви трябва.
454
00:29:22,552 --> 00:29:25,513
[хора се смеят, по телевизията]
455
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
[смее се]
456
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
[телевизорът се изключва]
457
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Хей
- Трябва да поговорим.
458
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
Да говорим за какво?
459
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Ти ми предложи.
460
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Преди седмици.
461
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Да, знам.
462
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Този момент е някак изгорен в мозъка ми.
463
00:29:47,911 --> 00:29:51,664
Не мислиш, че е странно
изобщо не сме говорили за това?
464
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Късно е. Имах дълъг ден.
465
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Всеки ден е дълъг ден.
466
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
добре съм Наистина.
467
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
Вие не сте.
468
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Знам, че не си. Джон…
469
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
моля
470
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
окей
471
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
Винаги съм имал тази луда идея
че когато предложих брак на жената, която обичах,
472
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
тя би казала да.
473
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
И ти каза: "Не знам."
474
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
И не знам какво да правя
с "не знам".
475
00:30:29,410 --> 00:30:31,162
Знам, че те обичам.
476
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
Не е въпросът дали искам
да прекарам остатъка от живота си с теб.
477
00:30:36,668 --> 00:30:39,754
Въпросът е дали
Създадена съм да бъда г-жа JFK, младши.
478
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
И не знам дали това
трудно ти е да разбереш
479
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
защото си бил известен
откакто си роден,
480
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
но това коренно ще промени живота ми.
481
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Слушай, обещавам ти,
482
00:30:51,558 --> 00:30:53,768
личния ни живот
ще бъде забранено за обществеността.
483
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Да, но не можете да обещаете това.
484
00:30:56,646 --> 00:30:59,023
Ти… Ти никога не си бил женен преди.
485
00:30:59,107 --> 00:31:05,363
Нямаш представа
как това ще ескалира... всичко.
486
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
-Знам как да се справям с пресата.
-[присмива се]
487
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
Трябваше да гледам
майка ми го прави цял живот.
488
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
аз ще те науча
489
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
ще ти покажа
490
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
Няма да си сам.
491
00:31:16,165 --> 00:31:17,292
обещавам ти,
492
00:31:18,793 --> 00:31:22,255
Ще направя всичко по силите си
да защити нас, да защити вас.
493
00:31:23,506 --> 00:31:24,716
Просто ми се довери.
494
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
[вдишва дълбоко]
495
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Мога ли да пробвам пръстена?
496
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
красиво е
497
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Беше на майка ми.
498
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Ще го нося, когато е точно
ние двамата сами, става ли?
499
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Чакай, значи все още не си сигурен?
500
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Имаме много да обсъждаме,
но се радвам, че си говорим.
501
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Това е добре
502
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
Да, аз също.
503
00:32:36,579 --> 00:32:37,747
[въздишка]
504
00:32:39,332 --> 00:32:41,376
[хора се смеят, по телевизията]
505
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
[вратата се отваря]
506
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
[Кели] Здравей, Калвин.
507
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
Е, това ми казаха
тази вечер щяхте да ходите отделно.
508
00:33:03,815 --> 00:33:07,193
аз съм Галерите за моята книга
бяха изпратени тук случайно.
509
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
Изпратете месинджър.
510
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Значи затова си в лошо настроение?
511
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Какво те кара да твърдиш това?
512
00:33:14,200 --> 00:33:16,369
Е, усетих го в момента
Слязох от асансьора.
513
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Вашето емоционално състояние е като
метеорологичната система на това място.
514
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
- Е, тогава прочетохте ли го?
-Мм-хмм.
515
00:33:23,626 --> 00:33:27,130
[присмива се]
Явно Каролин е твоето протеже.
516
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
Всъщност почти не ме споменават.
517
00:33:28,756 --> 00:33:32,260
Отваряте водещ магазин
на Медисън авеню тази вечер.
518
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
Наистина ли сте толкова гладни за внимание?
519
00:33:33,970 --> 00:33:35,888
-Не, не става въпрос за мен.
-[присмива се]
520
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Ако личният й живот върви
да се превърна в разсейване,
521
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
- тогава тя не може да работи повече тук.
- С цялото ми уважение,
522
00:33:42,687 --> 00:33:45,648
ти си последният човек
да поучаваш някого за дискретност.
523
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Не, Кели, не съм...
Няма да правя това с теб.
524
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Ти знаеше.
525
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
От самото начало ти знаеше
за какво се записвахте.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,129
Не знаех колко трудно ще бъде.
527
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Помниш ли как бяхме преди?
528
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Преди десет години?
529
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
Бяхме неразделни.
530
00:34:21,517 --> 00:34:23,895
Нямаше да направиш нищо без мен.
531
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
Погледни я.
532
00:34:31,944 --> 00:34:36,324
Всяка жена на Земята се чуди
защо тя не би казала да.
533
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
Какво повече би могла да иска тя?
534
00:34:40,161 --> 00:34:43,706
Но тя е умна. Тя е по-умна от мен.
535
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
Тя знае, ако се омъжи за него,
536
00:34:47,752 --> 00:34:51,839
това ще бъде нейната определяща характеристика.
537
00:34:53,424 --> 00:34:56,385
Все едно тя никога не е съществувала
преди да го срещне.
538
00:35:00,139 --> 00:35:05,103
Ако можете да се върнете към момента
че ти предложих, ще кажеш ли не?
539
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
Разбира се че не.
540
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Ела с мен тази вечер.
541
00:35:17,490 --> 00:35:21,285
Хм? заедно,
един до друг, за последен път.
542
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Това е и твоята нощ.
543
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
о Никога не е била моята нощ.
544
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
да вървим [смее се]
545
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
[Берман] Мазел тов.
546
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Вие засенчихте стартирането на собственото си списание.
547
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Не, на кого му пука за Джордж
548
00:35:58,739 --> 00:36:01,492
когато е най-подходящият ерген в Америка
може да е сгоден?
549
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
И трябваше да прочета за това
550
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
- в шибания вестник?
-О, Боже мой.
551
00:36:05,329 --> 00:36:08,124
Джон Кенеди младши просто чака наоколо
552
00:36:08,207 --> 00:36:10,793
за неговата приятелка без име
да реши дали да се омъжи за него.
553
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
Точно когато имаме нужда от хора
да те купя сега повече от всякога.
554
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
и какво? Свършваш в пресата
изглеждаш като шибан бутан?
555
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
- Унизително е.
- Мислиш ли, че не знам това?
556
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Не знам как това изтече.
557
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Според Post,
това е един от приятелите на коте котка
558
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
кой казва, че тя е...
какво, ъъъ, просто "отнема сладко време"
559
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
и тя ще, ъъъ, „протака това нещо
само за да те накара да се изпотиш."
560
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Каролин нямаше нищо общо с това.
561
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
Тя е толкова вложена в Джордж
като всеки от нас. Още повече.
562
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Тя практически постави
цялото нещо заедно.
563
00:36:45,703 --> 00:36:49,290
Спал съм в този офис всяка вечер
за последните 40 дни.
564
00:36:49,373 --> 00:36:52,126
Къпах се в мивката на мъжката тоалетна.
565
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Два пъти съм лежал в болница с
синдром на раздразнените черва поради стрес.
566
00:36:57,590 --> 00:37:01,802
Просил съм, вземал съм назаем и съм крал
близо 175 страници реклами за нас.
567
00:37:01,886 --> 00:37:05,806
Аз съм управлявал този кораб
и те караше през последните 18 месеца.
568
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Приятелката ти не е сложила
цялото това нещо заедно, Джон. Аз го направих.
569
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
Аз съм ти партньор, а ти ме прецака!
570
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
какво искаш да направя
571
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
[Каролин] Мамка му.
572
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
[Джон] Знам.
573
00:37:25,159 --> 00:37:27,828
Много исках да дойдеш
до старта на Джордж, но сега...
574
00:37:27,912 --> 00:37:29,997
[стени] Не, така или иначе нямаше да дойда.
575
00:37:30,706 --> 00:37:33,501
Фокусът трябва да бъде върху списанието,
не нашата връзка.
576
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Съгласен.
577
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Берман смята, че трябва да направя изявление.
578
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
за какво?
579
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Предложението.
580
00:37:45,596 --> 00:37:48,641
Той смята, че е всичко
пресата ще иска да говори за,
581
00:37:48,724 --> 00:37:52,019
така че трябва да направя изявление
казвайки, че не съм предложил.
582
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
[подиграва се] Сериозно ли?
583
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Е, няма да го направиш.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
[въздишка]
585
00:38:03,197 --> 00:38:04,240
нали
586
00:38:07,201 --> 00:38:09,704
Бъдещето на George зависи
на тази пресконференция.
587
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Има много хора, които са работили
наистина трудно за много месеци.
588
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Те разчитат на мен.
589
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
незнам какво да правя
590
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
Не искам да те нараня.
591
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Но разбирате, нали?
592
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
Звучи сякаш нямаш избор.
593
00:38:41,319 --> 00:38:42,778
[клавиши дрънкат]
594
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
тръгваш ли
595
00:38:45,406 --> 00:38:47,074
-Каролин.
- Кучето трябва да излезе.
596
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
[репортер] Това е място за правостоящи
само днес във Федералната зала
597
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
както Джон Ф. Кенеди младши се готви да разкрие
598
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
неговото дългоочаквано
политическо списание Джордж.
599
00:38:58,627 --> 00:39:00,129
Медийното внимание не е чуждо,
600
00:39:00,212 --> 00:39:02,506
Наскоро генериран Кенеди
множество заглавия
601
00:39:02,590 --> 00:39:07,386
по отношение на предполагаемото му предложение за
Публицистът на Calvin Klein, Каролин Бесет,
602
00:39:07,470 --> 00:39:10,264
предложение,
според докладите, остана без отговор.
603
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Но офисът на Кенеди
изправете записа, като кажете,
604
00:39:12,975 --> 00:39:15,561
„Историите за годеж
605
00:39:15,644 --> 00:39:18,564
между Джон Ф. Кенеди, младши
и приятелката му са фалшиви.
606
00:39:18,647 --> 00:39:24,403
Джон не е сгоден, а той
не предложи брак на Каролин Бесет."
607
00:39:24,487 --> 00:39:27,656
Екипът на Кенеди опроверга слуховете
към бавен ден с новини.
608
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Добре, получаваме информация
че Кенеди излиза на сцената.
609
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Да преминем към нашата емисия от Федералната зала.
610
00:39:33,871 --> 00:39:37,541
[Берман] Без повече приказки, ето го,
моят приятел Джон Кенеди младши
611
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
[Джон] Здравей. Благодаря ви.
612
00:39:41,003 --> 00:39:44,465
-Дами и господа, запознайте се с Джордж.
-[щракане на капаците на камерата]
613
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
[крещяща тълпа]
614
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Добре, отговорите на повечето
често задавани лични въпроси
615
00:40:01,148 --> 00:40:04,402
са както следва: Да. Не.
616
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Ние сме просто добри приятели.
Не е ваша работа.
617
00:40:07,488 --> 00:40:09,740
Честно казано, тя ми е братовчедка
от Роуд Айлънд.
618
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Носих и двете.
619
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
И може би някой ден, но не в Ню Джърси.
620
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Благодаря ви.
621
00:40:15,621 --> 00:40:18,582
[Берман] Мисля, че моментът е добър
за въпроси. Ъъъъ, всякакви...
622
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
Каролин.
623
00:40:30,094 --> 00:40:31,470
хей мед.
624
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
[въздишка]
625
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Явно беше най-широко отразеният
стартиране на списание в историята.
626
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
На афтър партито,
Берман беше нападнат от рекламодатели.
627
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
Беше като неговата версия на оргия.
628
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
[смее се] Това е смешно.
629
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Знам, че си нещастен.
630
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
може ли да говорим
631
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
за какво?
632
00:41:19,685 --> 00:41:22,188
Звучи сякаш всичко мина страхотно
с теб и Берман.
633
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Каролин, спри.
634
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Каролин. Хайде спри се
635
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
Каролин, хайде.
636
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
Не ме хващай.
637
00:41:38,454 --> 00:41:40,831
Какво трябва да направя?
Ти бягаш от мен.
638
00:41:44,668 --> 00:41:45,711
Каролин.
639
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Така че, когато искате да говорите,
640
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
Трябва просто да
зарежи всичко и слушай,
641
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
но когато искам да говоря,
Трябва ли да те гоня през парк?
642
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Просто имам нужда от пространство. Исус.
643
00:41:54,011 --> 00:41:55,221
Знаеш ли какво мисля
644
00:41:55,304 --> 00:41:58,265
Мисля, че не можеш да се справиш с партньор, който е
достатъчно емоционално зрял, за да говоря с вас,
645
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
защото това, от което наистина се нуждаете
е извинение за бягство.
646
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Не знаеш от какво имам нужда.
647
00:42:01,727 --> 00:42:04,230
Всъщност, аз го правя. Имате нужда от контрол.
648
00:42:04,313 --> 00:42:07,274
Вие трябва да сте този, който изоставя.
Това е очевидно и, честно казано, куцо.
649
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
Искаш ли да говорим за изоставяне?
650
00:42:08,776 --> 00:42:13,405
Ти ме погледна в очите и ми обеща
бихте направили всичко по силите си
651
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
да пазим личния си живот далеч от пресата.
652
00:42:15,866 --> 00:42:18,077
И тогава при първата възможност,
обръщаш се
653
00:42:18,160 --> 00:42:22,039
и направи публично изявление
за личния ни живот пред пресата.
654
00:42:22,581 --> 00:42:24,333
И дори не беше вярно.
655
00:42:24,416 --> 00:42:25,626
Как да ти вярвам?
656
00:42:25,709 --> 00:42:27,545
- Ти каза, че е добре.
-[щракане на капаците на камерата]
657
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
Не, казах, че звучи като
нямаш избор.
658
00:42:30,047 --> 00:42:31,131
Но чуваш това, което искаш да чуеш.
659
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
- Бърман каза, че трябва да...
-О, наистина ли?
660
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Берман те накара да го направиш?
661
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Ти ме накара да го направя.
662
00:42:36,428 --> 00:42:38,639
Нищо от това нямаше да се случи
ако току що прие предложението ми
663
00:42:38,722 --> 00:42:40,558
на първо място
като нормален шибан човек.
664
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Съжалявам, имах нужда от време за размисъл
предложение, което дойде от нищото.
665
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Появи се от любов!
666
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
Но знаете ли какво? Вземам го обратно.
667
00:42:49,275 --> 00:42:50,776
Не, Джон…
668
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Ако е твърде трудно
на решение, което трябва да вземете?
669
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
- Позволи ми да те освободя от товара.
-Джон.
670
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
-Дай го. Дай ми... Дай го.
-Ау! Джон, спри! не!
671
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
-[мрънка] Джон, остани. остани
-[мрънка]
672
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
По дяволите става ли ти?
673
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
-Просто…
-[мрънка]
674
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
[задъхан]
675
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Знаеш ли какъв си късметлия?
676
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
Трябва да си благодарен.
677
00:43:16,176 --> 00:43:17,344
защо
678
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Защото всички по света
иска да се ожени за теб?
679
00:43:19,346 --> 00:43:22,891
Не, защото си луд,
сложен човек и мъка в задника
680
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
и все още те обичам.
681
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
И лесно ли си?
682
00:43:26,895 --> 00:43:30,816
Преструваш се на такъв
някой скромен човек от народа,
683
00:43:30,899 --> 00:43:34,069
но ти си разглезено нахалник
обсебен от собствения си образ.
684
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
Ето защо нямахте избор
но да откаже годежа.
685
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Не си се тревожил за Джордж.
686
00:43:39,908 --> 00:43:41,910
Изведнъж не ти пукаше
какво иска Берман.
687
00:43:41,994 --> 00:43:45,623
Не, трябваше да откажеш годежа
защото не можеш да се справиш със света
688
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
знаейки, че има жена на планетата Земя
който може да не иска да се ожени за теб.
689
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
Който търси
спасителния люк сега, а?
690
00:43:54,089 --> 00:43:55,716
Говори с мен, шибана пичка.
691
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
-Какво? Страх ли те е от мен, а?
- Ти си този, който се страхува.
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Ужасен си от обвързване
към тази връзка.
693
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Може да действам импулсивно,
но поне когато съм вътре, съм вътре.
694
00:44:07,978 --> 00:44:09,396
Въобще способен ли си на това?
695
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
Знаете ли изобщо какво искате?
696
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
петък.
697
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Какво се случва, ако
Не се вписвам в живота ти?
698
00:44:26,580 --> 00:44:29,583
Ще бъде катастрофа за вас,
и всички ще ме обвинят.
699
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
Никога не искам да се развеждам.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Е, нито аз.
701
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Видях какво направи с майка ми,
и си обещах, че ще бъда...
702
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Бих бил наистина сигурен
преди да се омъжа за някого.
703
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
Не можете да елиминирате риска напълно.
Всички хора са рискови.
704
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
Мога ли да получа пръстена си обратно?
705
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
Защо не можем просто да се обичаме?
706
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
Защо трябва да е толкова трудно?
707
00:45:25,472 --> 00:45:26,724
[Каролин] Хайде, да вървим.
708
00:45:28,183 --> 00:45:29,727
Не можеш просто да седиш тук
на бордюра и плаче.
709
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- Хората търсят.
-Не ми пука.
710
00:45:36,775 --> 00:45:37,943
Трябва да се движиш.
711
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Вече взе пръстена ми.
Няма да вземеш и моето куче.
712
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Той е нашето куче.
713
00:45:56,378 --> 00:45:57,629
Той е нашето куче.
714
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
Защо не ми каза
относно записването за закуска?
715
00:46:08,557 --> 00:46:09,641
В Хианис?
716
00:46:10,934 --> 00:46:12,519
Исках да те оставя да спиш.
717
00:46:14,146 --> 00:46:17,274
Не мислех, че ще искаш
направи закуска в 7:30 с Етел.
718
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Сбърках ли?
719
00:46:23,989 --> 00:46:24,990
не
720
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Не мисля, че мога да направя
организирани семейни дейности.
721
00:46:31,955 --> 00:46:32,998
Не е нужно.
722
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Не искам да те променям.
723
00:46:37,628 --> 00:46:40,547
Не искам да те въвеждам в моя свят.
Искам да ме измъкнеш от това.
724
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Искам да бъдеш моето семейство.
725
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
ти и аз
726
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
На нашия частен остров,
дори когато сме в претъпкана стая.
727
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
Искам прост живот.
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Няма да имам това, ако съм с някого
който иска да стане президент.
729
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
Каролин, едва успявам да тичам Джордж.
730
00:47:04,780 --> 00:47:06,281
Можете да сте сдържани с пресата
всичко, което искаш,
731
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
но ако ще се омъжа за теб,
Искам истината.
732
00:47:10,869 --> 00:47:13,080
Нека не пренебрегваме реалността
от това кой си...
733
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
и кое е вашето семейство.
734
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Мислите ли, че може
искате да станете президент един ден?
735
00:47:25,676 --> 00:47:26,760
не
736
00:47:29,054 --> 00:47:30,180
не искам това
737
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
Не искам да бъда велик човек.
738
00:47:34,726 --> 00:47:36,186
Просто искам да бъда добър човек.
739
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Добър партньор.
740
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
на теб.
741
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
Обичам, че не изпитваш нужда
за да ми угоди
742
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
- или някой друг.
-[смее се]
743
00:47:50,492 --> 00:47:54,496
Дори ми харесва, че не каза "да".
когато предложих.
744
00:47:54,580 --> 00:47:55,622
Беше странно.
745
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
- Мисля, че говорих за риба.
-[присмива се]
746
00:48:00,794 --> 00:48:02,462
Партньори за риболов.
747
00:48:03,338 --> 00:48:04,590
[смее се]
748
00:48:05,883 --> 00:48:08,051
Мислех, че не си казал "да".
защото чакаше
749
00:48:08,135 --> 00:48:10,220
за по-красноречиво предложение.
750
00:48:12,681 --> 00:48:14,182
Не, хареса ми това, което каза.
751
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
-Наистина ли?
- да
752
00:48:19,313 --> 00:48:20,355
Знаеш ли, аз никога…
753
00:48:21,940 --> 00:48:23,233
Никога не съм мислил за...
754
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
предложение или...
755
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
или да бъдеш нечия съпруга.
756
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
Никога не съм си представял…
757
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
годеж или остаряване заедно.
758
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Така че, когато ме попитахте, аз...
759
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
Трябваше да се запитам „Искам ли това?“
760
00:48:42,586 --> 00:48:44,963
И бъди честен,
Не мисля, че бракът е необходим.
761
00:48:46,840 --> 00:48:48,717
Но аз съм готов да го направя с теб.
762
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Боже мой
763
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
[плаче]
764
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
да
765
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
-Да?
- да
766
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
[♪ „Име“ се възпроизвежда]
767
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
да Да, да, да, да.
768
00:49:33,470 --> 00:49:36,598
Да, ще се оженя за теб и ще…
Ще поема риска с теб.
769
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
И можем да се подлудим един друг...
770
00:49:40,268 --> 00:49:43,146
докато и двамата сме живи. да
771
00:49:43,939 --> 00:49:44,940
да, да
772
00:49:47,025 --> 00:49:50,696
♪ И въпреки това
Моментът ме подмина ♪
773
00:49:51,571 --> 00:49:54,074
♪ Все още не мога да се обърна ♪
774
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
♪ Защото всички мечти
Никога не си мислил, че ще загубиш ♪
775
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
♪ Бъдете подхвърляни по пътя ♪
776
00:50:12,843 --> 00:50:16,722
♪ И букви
Който никога не сте искали да изпратите ♪
777
00:50:17,597 --> 00:50:20,100
♪ Изгубете се или изхвърлете ♪
778
00:50:25,605 --> 00:50:31,194
♪ И сега сме пораснали сираци
Това никога не е знаело имената им ♪
779
00:50:32,029 --> 00:50:36,033
♪ Ние не принадлежим на никого
Това е жалко ♪
780
00:50:38,618 --> 00:50:44,124
♪ Можеш да се скриеш до мен
Може би за известно време ♪
781
00:50:44,624 --> 00:50:49,629
♪ И на никого няма да кажа името ти ♪
782
00:50:51,631 --> 00:50:54,551
♪ И няма да им кажа името ти ♪
783
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
[♪ песента свършва]